Page:Mercure de France tome 005 1892 page 086.jpg

fontes et refontes. (J'eus grand peine à laisser de côté les « touches poétiques », mais j'y parvins, à la fin).
 1862. ― Au mois de décembre de cette année, descendis vers le « théâtre de la guerre » en Virginie. Mon frère Georges porté comme griévement blessé à la bataille de Fredericksburg (pour 1863 et 1864, voir Specimen Days).
 1865-71. ― Classé comme employé (jusque fin 73) au ministère de la Jusice, à Washington. (New-York et Brooklyn semblent plus mon chez moi; j'y suis né et y fus élevé et y vécus, enfant et homme, pour trente ans. Mais je vécus plusieurs années à Washington et ai visité, y séjournant, la plupart des villes de l'Ouest et de l'Est.)
 1873. ― Cette année je perdis ma chère, chère mère, et un peu avant, ma soeur Martha (les deux meilleures et douces femmes que j'aie jamais vues et connues, que je compte jamais voir.)
 Même année, une prostration soudaine de paralysie, qui couvait en moi depuis plusieurs années, s'était manifestée temporairemnt déjà mais avait été vaincue. Mais maintenant attaque sérieuse, irrémédiable. Le docteur Drinkard, mon médecin de Washington (de premier ordre), dit que c'était le résultat de ma tension nerveuse à Washington et aux avant-postes en 1863-64-65. Je ne crois pas qu'un homme plus gaillard, plus robuste et plus sain ait jamais vécu, que moi de 1840 à 1870. ce qui m'incita le plus à m'en aller de gauche et de droite faire ce que je pouvais pour les souffrants, les malades et les blessés, fut le sentiment de ma force et de ma santé (je me considérais comme invulnérable). J'abandonne le travail à Washington et vais m'installer à Camdem, N.J., où j'ai vécu depuis, et où (sept.1889) j'écris ces lignes.
 Une longue époque de maladie ou de demi-maladie, avec quelques répits. Durant quoi ai révisé et imprimé tous mes livres, ― publié « Rameaux de Novembre »; et, entre temps, des voyages aux Etats de la Prairie, aux Montagnes Rocheuses, au Canada, à New-York, au lieu de ma naissance, à Long-Island et à Boston. Mais la faiblesse physique et la guerre ― paralysie expliquée ci-dessus ― se sont appesanties sur moi de plus en plus ces dernières années.»
 M. F. Vielé-Griffin rappelle que, des quelques pages de Walt Whitman traduites en français, la première, Etoile de France, le fut par Jules Laforgue et a été imprimée dans la Vogue; et il note que, il y a deux ans, ayant offert pour rien une traduction de Whitman à l'éditeur Savine, il lui fut gracieusement répondu que l'auteur de Brins d'herbe était « trop peu connu. »
 Revue Philosophique. Sous ce titre: Les Processus Nerveux dans l'Attention et la Volition, Charlton Bastian, l'éminent nécrologiste anglais, étudie certains problèmes fort discutés en ces derniers temps, et s'applique surtout à démontrer que les phénomènes de volition ne sont pas l'oeuvre d'une faculté spéciale, d'une entité mystérieuse; ils ne sont pas accomplis dans des centres moteurs, ils sont une simple