Page 184 · Tome V. Mai-Août 1892
Patrilius : « Sic aiunt. »
Birgitta : « Edepol, credat Judaeus Salomon, non ego. Oh, si omnes angulos et recondita nihi facultatem investigandi daretur, equum vel mulum sive saltem asinum sane invenirem ! »
Autre, intitulé Casus conscientiaa et où le latin se prête très bien au jeu de mots. une bonne ouvre la porte à un visiteur:
Birgitta : « Piget dominulam meam non domi. »
Claudius : « Cur, Birgitta, piget? »
Birgitta : Mendacium dicere piget.
Claudius : « Bene, valeto. » (Exit.)
Autre: conversation galante dans une demi obscurité :
Domina Frigida : « Meum tibi amorem manifestare non possum. »
Dominus calidus : « Cur lux... »
Dominus Frigida : « Quia amorem non habeo. »
Les annonces sont amusantes :
Vinolianum saponem,
Vinolianam pulverem,
Vinalionam fiosculam.
Utere semel. Utere semper.
Vendunt B... et socii, Londino, Neo-Eboraco, Parisiis.
Purissima, tutissima, optima sunt. - Pro balneo, pro tonstrina, pro cubicolo. - Floscula balsamica, médicinalis, suaviter et delitiose odoribus delibuta, collapsibilibus tubie exprimitur.
Solus odor sparsi spiramen aromatis efflat.
Une autre, réclame pour un poli-cuivre, est ainsi libellée, en vers rimés, au dessous d'une image représentant un singe jouant de la mandoline, et assis sur le croissant de la lune : Luna et ego amici sumus Illam Fures et me Fumus Habent odio magno. Omnia ferme perlustramus, Sannos lamen non lacansus Quancis linclos stagno.
R. G.
Le Magasin Littéraire (Gand, avril) publie, de M. Hugues Vaganay, une étude sur La Nouvelle aux Etats-Unis.
La Jeune Belgique (mars) est presque entièrement consacrée à la littérature étrangère. Après deux poésie : Epilogue, de M. André Fontainas, Jettatura, de M. Iwan Gilkin, et deux courtes proses : Fragment, de M. Henri Maubel, et La Parabole des Vierges, de M. Eugène Demolder, voici des Poésies de Tulcheto (L. Wallner trad.), Quelques scènes d'Ibsen (Georges Eckhoud trad.), Trois poèmes de Keats (O.-G. Destreo trad.).
Bon numéro de Chimère (mai) avec des proses, poèmes, fantaisies de Léon Durocher, Jules Bois, Remy de Gourmont, Henri Mazel, Paul Redonnel, Jules Renard, René Caillié,
MercureWiki, révision 21519, 2014-04-19. Wikitexte original.